Vào cuối kỷ Băng Hà, cỗ máy xuất hiện.
Nó đến từ bên ngoài, nó đến từ không gian,
Nó đến vì 1 mục đích, đưa nhân loại vào cõi hư vô.
..::BIÊN NIÊN SỬ DỊ NHÂN::..
Mang đến nhiều đau khổ và bi thương,
Cần phải có 1 chiến binh, để hợp nhất thế giới,
cùng với nhau phong ấn cỗ máy,
để nó đi vào quên lãng.
Thời kỳ này là thời kỳ tăm tối ở Âu Châu,
với bạo lực và đau khổ,
và câu chuyện về quyển sách Biên niên sử bí ẩn.
Năm 2207.
Và sau đó,
4 tập đoàn thống trị thế giới,
Mishima ở phương Đông,
Bahaus ở Âu Châu và ở Phi Châu,
Capitol ở phương Tây.
Mỗi tập đoàn tranh giành quyền lực với nhau,
để đoạt bằng được quyền...
...thống trị thế giới.
Ở vùng trung tâm châu Âu,
tập đoàn Bahaus chuẩn bị xâm chiếm các thành phố,
vì giữa 4 tập đoàn,
ai cũng cần đạt được,
sự thống lĩnh cỗ máy.
Quan sát nào.
Mọi thứ thật là u ám.
Chui xuống chiến hào đi.
Chui xuống ngay, cẩn thận nào.
Hãy tận hưởng nhé.
Có hiểu gì không con trai,
chiến tranh đấy?
Mọi thứ thật là không công bằng.
Tôi muốn anh tiêu diệt chúng.
Vậy anh chiến đấu đi!
Tôi muốn thấy những đống tro tàn.
Tiến lên.
Không được rút lui đấy nhé.
Vâng, thưa sếp.
Anh ta đã bị thương rồi.
-Chuyện gì thế? -Binh lính của ta bị tổn thất.
-Nhiều không? -586 người.
-Thật là đáng tiếc. -Thử ở trong tình thế bi thảm này xem.
Không thể để tổn thất thêm nữa.
Mong là vào ngày khác thôi.
Mọi chuyện thật là khốn kiếp.
Chúng đến rồi.
Tôi nghĩ là anh không hút thuốc hả?
Tránh xa tôi ra đi, tôi cảm thấy ngấy đến cổ rồi.
Anh muốn nghỉ xả hơi à?
Đừng có than vãn thế.
Chứ anh nói gì? Hả cậu con trai bé bỏng?
Bọn chúng đến rồi.
Được rồi, ta sẵn sàng nào.
Hãy trông chừng chúng đi.
1 phi thuyền nữa sẽ đến.
Không có gì phải sợ cả.
Tôi sẽ uống rượu đây.
Chứ còn sao nữa? Lực bất tòng tâm mà.
Ta chỉ có nhiệm vụ là tiêu diệt thôi.
Thật là trò đùa của số phận.
-Phải, nhưng ta có thể mất mạng đấy. -Ta cũng có thể được huân chương mà.
Tôi không tin gì vào những trò đùa ấy cả.
Họ có trả cho ta gì đâu?
Đúng thế.
Họ trả cho ta đấy chứ,
1 nấm mồ vô danh.
Tránh ra nào.
Tránh ra.
Khẩn trương lên nào.
Ta phải tìm đường chiến đấu thôi.
Nhanh chân lên nào.
Tránh ra.
Mau thoát đi.
Nhanh lên.
Muốn ở lại chờ chết à?
Vào ụ chiến đấu đi, mau lên nào.
Tập trung vào.
Bọn chúng đấy.
Xin chào, các bạn của tôi.
Hãy đón nhận món quà từ Thượng Đế .
Coi chừng đấy.
Lựu đạn hơi ngạt.
Đeo mặt nạ vào.
Chết tiệt.
Hắn đã bắn tôi.
Đây là lần thứ 2,
tôi bị trúng đạn như thế này.
Có muốn uống chút gì không?
Thật là mệt mỏi.
Có thể tập trung ở đây và mở đường máu không?
Mọi thứ thật là hỗn loạn.
Đây không phải là thứ chúng ta mong đợi.
Binh lính chúng ta không bao giờ làm điều này.
Chết cả rồi.
Thật là khốn kiếp.
Mọi thứ thật là thê thảm.
Bắn đi nào.
Bỏ vũ khí xuống.
-Các anh tàn nhẫn thế sao? -Chúng tôi không làm điều này.
-Vậy anh sẽ giết tôi à? -Phải.
Tránh ra nào.
Báo động khẩn.
Thật là khốn kiếp.
Sao bỏ chúng tôi lại?
Thật là khốn kiếp.
Ngon thì đến đây nào.
Mọi người vào nhanh lên.
Cứu tôi với. Ta đi nào.
Không.
Hãy nghe lời ta phán.
Vào giây phút khó khăn này, ở nơi ta sinh sống,
ta không biết ai là bạn và ai là kẻ thù.
Đã hoàn thành rồi.
Mọi thứ ở nơi cao xa kia.
Kẻ thù là quỷ dữ và sẽ không tha thứ bất kỳ ai.
Chúng là những kẻ giết người phi nhân tính.
Chúng hành động kỳ quái,
và có thú vui giết chóc.
Đó là tất cả những điều ta biết, về kẻ sở hữu bộ máy.
-Bộ máy có nhiệm vụ hủy diệt con người. -Tôi sẽ tiêu hủy nó.
Dẫu là nó ở chốn tăm tối đến.
Hạ gục nó, thay đổi trật tự,
khôi phục lại quyền của con người.
Cùng với nhau,
chúng ta hạ gục kẻ thù,
và phong ấn cỗ máy
xuống lòng đất.
Chiến tranh đã phá vỡ sự phong ấn của cỗ máy,
và để bọn sát thủ máu lạnh,
giết hại toàn thể nhân loại chúng ta.
và ở trong lòng đất sâu thẳm,
cỗ máy bắt đầu hoạt động,
chuyển đổi gien của người chết,
biến họ thành tử thi sát thủ.
Chỉ có sức mạnh của 4 tập đoàn mới có thể ngăn chúng.
Biên niên sử sẽ được thực thi,
và đưa cỗ máy về địa ngục, mang con người
trở lại vị trí thống trị, giúp 4 tập đoàn,
cùng hợp tác để xây dựng lại cả nhân loại,
đánh bại kẻ thù khủng khiếp của loài người.
Ta có bao nhiêu tấn thuốc nổ?
Có lẽ là 8 tấn.
Ta phải giúp người dân trốn thoát.
Trốn thoát à?
Đưa những cá nhân cá biệt
ra khỏi thuộc địa, và ta có thể,
làm chủ cục diện.
Tôi cần anh thực hiện chiến dịch này.
Tôi hiểu.
Ta biết 1 điều,
là ta phải kết thúc chuyện này.
Anh nghĩ ta phải tốn bao nhiêu triệu người?
Anh có thấy sự nguy hiểm tột cùng nơi kẻ thù,
đang đi sát bên ta không?
Đất mẹ của ta đang ở đâu?
Trái Đất vẫn là nhà của chúng ta.
Còn hy vọng gì không?
Đưa cho tôi 20 chiến binh và 1 phi thuyền.
20 người có thể làm gì hơn so với binh lính của ta?
Họ có thể len lỏi vào,
họ có thể trở về Trái Đất, phá hủy cỗ máy.
Tôi biết mọi người đang lưỡng lự,
có quá nhiều lo lắng,
nhưng tôi là người chịu trách nhiệm
và sẽ hy sinh.
Tôi xin đấy.
Là sự thật.
Không phải chỉ vì tôi,
mà là định mệnh nhân loại,
định mệnh mà ta phải thực hiện.
Ta đi nào.
Nhanh lên.
Xem kìa.
Phi thuyền đấy.
Nhanh lên đi.
Hãy cho chúng tôi đi.
Vé của con đâu?
Ta phải chờ thôi.
Xin thả thằng bé ra.
Cô ấy chết rồi.
Anh đừng âu lo nữa.
Căn cứ địa bị hủy rồi.
Thế con anh còn sống không?
Do thiếu vắng trọng lực đã làm mọi thứ tan nát.
Và thế là tôi...
...tôi mất đi tất cả rồi.
Có lẽ mọi người có thể tạo nên thế giới mới tốt đẹp hơn,
nếu họ biết đoàn kết
và không phạm sai lầm tương tự.
Tôi cũng mong là thế. Định mệnh.
Chết tiệt.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi ở lại.
Tìm kiếm anh chị em của mình.
Làm sao anh có thể làm được?
Đối phó với cả 1 định mệnh à?
Anh có tin vào Đấng tối cao không?
Có lẽ là có.
Là thế đấy.
Tôi đã không ngủ nhiều năm nay rồi.
Anh đừng hy vọng hão huyền nữa.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Và cầm lấy thứ này.
Là gì thế?
Giấy cho phép sử dụng phi thuyền.
Có thể giúp anh thoát khỏi nơi này.
Tôi sẽ làm thế sao?
Nhiều người nghĩ họ sẽ đi vào cõi chết,
nhưng 1 số thì không.
Và khi tôi càng đến gần cái chết,
tôi tìm thấy hy vọng và tin tưởng vào quyết định của tôi.
Sếp, bọn chúng đã đến rồi.
-Ngài nên đi. Phi thuyền đã sẵn sàng. -Ta ở lại.
Nhưng ngài Sean đây sẽ đi với các anh.
Vâng, vậy thì nhanh lên. Không còn thời gian nữa.
Ta đi nào.
Tôi mong là mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Anh Samuel
Chỉ mình anh sao?
Anh có giúp chúng tôi không?
Hãy tin vào tôi.
Bọn ngươi không có cả 1 cái tên à?
-Mitch! -Andy.
Lâu lắm không gặp.
Cô không phiền chứ.
Vào đi.
Tôi pha trà đây.
Có thay đổi đấy.
Ta không gặp bao lâu rồi,
cứ tưởng là mãi mãi.
Còn nhớ Grace không?
Vâng.
Nó lớn rồi,
đã 1 0 tuổi.
có nghĩa là đã 5 năm rồi.
Trà của anh đây.
Tôi rất lo cho cô.
Anh muốn nói gì với tôi à?
Tôi phải đi rồi.
Giữ lấy nó.
Tôi phải theo lệnh của Tổng tư lệnh.
Tôi vẫn rất nhớ về chồng cô.
Anh ấy đã hy sinh.
Trong giấc mơ, tôi có thể thấy anh ấy.
Chúng không giết được. Anh ấy vẫn còn sống, thật sự thế mà.
Tôi không nghĩ anh ấy còn sống đâu.
Đừng đau đớn thế.
Con bé vẫn không tin là cha của nó đã mất.
Tôi thật đau đớn khi thấy con gái mình như thế.
Đây này.
Thấy chứ?!
Thẻ bài nói lên tính mạng của người lính.
Và nó là bất diệt.
Có lẽ là thế.
Tôi cần người cho chiến dịch.
-Tôi muốn hủy diệt kẻ thù. -Kẻ thù nào?
Kẻ thù của nhân loại.
Tôi không nghĩ là sẽ sống sót đâu.
Đó là cơ hội của nhận loại, của cả thế giới.
Cơ hội cuối cùng.
Mọi thứ thật là chết tiệt.
Vâng.
Ai đã nói anh nghe thế?
Họ còn nói với tôi rằng,
anh muốn đến nơi ấy,
và đi vào địa ngục.
nhưng có lẽ đó là phương cách cuối cùng.
Như thế này, là thế đấy.
Thật là tệ hại.
Vì mạng sống của mọi người, ai cũng muốn tồn tại,
nhưng ai sẽ hy sinh,
phải có người hy sinh vì người khác.
Tôi sẽ làm điều đó.
Ra đi vui vẻ nhé.
John Mc.Guire, người đã từ chối chiếc vé,
là vị anh hùng thật sự.
Valerie đã ra đi, người mẹ độc thân, đã giết 61 kẻ thù,
khi tuổi còn quá trẻ.
Kim Wuju, khi được nói có thể sẽ không quay về,
anh ta chỉ cười.
Vonsteiner, sỹ quan và là đội trưởng,
liệu anh ấy có tham gia hay không?
Không thể nói trước,
về kẻ thù và cách chúng ta cứu lấy...
...thế giới này, và chống lại kẻ thù.
Nhưng...
vẫn có sự tiên tri cho thấy rằng,
ta có thể thành công khi cố gắng hết sức.
Ta là người xứng đáng,
và ta phải cứu lấy nhân loại.
Rõ cả chứ.
Tôi muốn uống.
Tốt đấy.
Cách đây 6 tuần,
bọn sát thủ đã làm cỏ binh đoàn Bahaus,
và các phế tích đã bị tiêu diệt toàn bộ. Kể cả Capitol cũng thế.
Các anh phải thâm nhập vào cứ địa của chúng và thực hiện sứ mệnh.
Ta hãy xuống nơi Trái Đất,
Hãy tìm lấy cỗ máy hủy diệt...
...và phá hủy nó đi. -Vậy sao?
Ta có cách gì không?
Chúng ta có thiết bị.
Thiết bị à?
Ta sẽ để vũ khí này để thực hiện sự phong ấn sau cùng.
Là bom sao?
Tôi không biết, nhưng phải thử.
-Ông nghĩ thế sao? -Những tài liệu cổ đại đáng tin cậy,
đã hướng dẫn như thế.
Thiết bị đó do nhiều người tạo nên.
Biên niên sử đã chỉ ta đến nơi trung tâm của cỗ máy,
Nó rất đơn giản nếu ta cẩn thận.
Cần phải chuyển nó đi à?
-Hãy gọi tôi là Đại úy Steiner. -Vâng.
Bom có an toàn không?
Ta không có gì phải sợ cả.
-Còn cần điều khiển đâu? -Về mặt cơ khí,
ta không có cần điều khiển ấy.
Gã này bị sao thế?
Như thế này.
-Và ta phải đặt nó vào cỗ máy. -Và nếu ta không tìm thấy?
Đồng nghĩa với thất bại.
Nhân loại sẽ bị diệt vong.
Sao ta lại phải hy vọng to lớn đến thế?
Vì cỗ máy đã 10 ngàn năm tuổi,
và nếu có động đất nó sẽ bị hủy diệt.
Vậy cần đến bom làm gì?
Cho chắc ăn.
-Giúp bom phá hủy nó nhanh hơn. -Là chúng tôi à?
-Đúng thế. -Chuyện ngốc nghếch nhỉ.
Tôi đúng là như thế.
Quyển sách thật hấp dẫn đấy. Nhưng ta phải giết người khi đến đó,
nghĩa là , biên niên sử cần phải chính xác về nơi ta đến.
Tôi có thể làm điều đó.
Hãy xem thông tin từ các tập đoàn này.
Quỷ dữ đấy.
Các người có thể thấy, đạn là vô dụng với nó.
Nó không hề biết đau.
Hay bị choáng.
Vậy làm sao để hạ nó?
Ta cần nghiên cứu về di truyền.
Ta phải khóa chặt nó lại và ra đòn hủy diệt.
Vậy là anh đã tóm được nó.
Không phải dễ dàng đâu.
Và mọi thứ dường như là vô hiệu với nó.
Để có thể có được nó bây giờ.
-Hãy xem nó kìa. -Nó nhanh lắm không?
Nó nhanh khủng khiếp, và có khả năng giết người phi thường.
Phải tạo ra vụ nổ thôi.
Dĩ nhiên là thế.
Thật là khó xơi phải không?
Nó còn sống kìa.
-Cần tôi giúp gì không? -Tôi đói lắm.
Gã này thật quá đáng.
Giống như thế à?
Đó là sự tha thứ.
Anh có nghĩ là bên trong nó có gì không?
Tôi không biết.
Ta không biết nhiều về nó.
Thật là khó chịu.
-Anh Samuel -Vâng, thưa Đại úy.
Đây là danh sách các thứ cần cung ứng.
Có thể cung cấp không?
-Đây là Nhà của Chúa. -Ta có thể hy sinh khi thi hành nhiệm vụ.
-Chỉ có điều là không có rượu thôi. -Không cho tôi uống à.
Chỉ có thể như thế thôi.
Vậy là tốt rồi.
1 vài giây phút cuối.
1 vài cảm nhận sau cùng.
Nữ chiến binh, sắp đi vào lịch sử,
chuẩn bị chiến đấu,
đắm mình trong im lặng, không thể không mơ hồ,
về mái nhà xưa mà cô ấy chưa từng biết đến.
Con phải thành công. Không thể thất bại.
Cầu Chúa giúp con.
Xin Chúa cứu rỗi chúng con.
Amen.
Là tôi đây.
Đây là những thánh kiếm.
Bất khả chiến bại.
Valerine lấy kiếm trước đi.
Kiếm này cho Mc Guire.
Đây là thanh thánh kiếm thiêng đấy.
Và cho anh, người chiến binh anh hùng.
Còn ai ở lại không?
Ta phải làm gì đây?
Cố gắng chịu 1 chút đi.
Ta phải đi nhanh thôi.
Đi nào.
Anh tưởng tôi sợ anh à. Ở Châu Phi, tôi là vua đấy nhé.
Tôi cũng không kém đâu. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.
-Tôi biết rồi. -Tôi không sợ anh đâu.
-Tôi không sợ anh. -Gì hả?
Tăng tốc đi.
Mau lên nào.
Này.
Hình xăm của anh kìa.
Giết.
Tất cả bọn chúng.
Cá mập à?
Tôi là chiến binh mạnh mẽ như cá mập.
Liên hệ với tọa độ 0.15.
Có phi thuyền địch kìa.
Thật là hấp dẫn nhỉ.
Dường như ta đang xuống địa ngục đây.
Sao anh lại muốn đi chết thế?
Vì mẹ anh đấy.
Không, mẹ tôi béo lắm.
Vì chị tôi thì có thể chấp nhận.
Cô ấy làm tình tốt lắm.
-Vậy ai lấy vé? -Cái gì?
Ai lấy vé của anh?
Nhiệm vụ cảm tử.
-Ta sẽ chết chung mà. Phải chia sẻ chứ. -Cô biết nhiều trò đấy.
Anh có thể trêu mọi người mà, vì anh sắp chết đến nơi rồi.
Khốn kiếp.
Anh thì sao?
Tôi thì sao?
Vé của anh đâu?
Đứng sau mức đi.
Vậy à?
Đừng bước tới.
Anh bước tới, sẽ làm tôi không theo dõi được.
Thì ra là vậy.
Lý do kỹ thuật thôi.
Tôi phải theo dõi kính viễn vọng.
Nên anh quay lại đi.
Nói như anh là anh có thể làm mọi thứ nếu không có tôi.
Nếu không có anh.
Mọi thứ đều sẽ hợp lý. Anh phải biết chứ?
Anh muốn gì? Mọi thứ đều thật phức tạp và rối rắm mà.
Không có gì để bàn cãi.
Vì kẻ thù là quỷ dữ.
-Con cô thì sao? -2 đứa.
-Sao có nhiều thế? -Tôi sinh sớm.
-Chúng tên là gì? -Jack 7 tuổi và Cosin 5 tuổi.
Và khi biết tôi lên phi thuyền chúng rất thích.
Tôi nhường vé cho cô gái kia.
Tôi không biết tên.
Cô ấy làm trong trại lính.
Cô ấy là người có tâm hồn thánh thiện.
-Tôi tin vào điều đó. -Đưa cho con bé chết tiệt nào à.
-Tôi đã nói tôi không biết tên cô ta. -Vậy là anh đã làm tình với cô ấy rồi.
Sắp có sự va chạm mới.
Chuẩn bị nào.
Tránh ra đi.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Nhân viên liên lạc.
Tôi yêu cầu đi vào vùng quỹ đạo quân sự.
Hãy tránh vùng 083 ngay đi. Nhắc lại, 083.
083.
-Nhớ đấy. -Tôi đã sẵn sàng.
-Bây giờ là 285. -285.
Ta đang ở cách mặt đất 50 ngàn feet.
Cẩn thận nào.
Thế nào rồi?
Phi thuyền đổi hướng rồi. Ta quan sát tiếp nào.
Phi thuyền ở đằng kia. Tình trạng khẩn cấp đấy.
Ta đi nào.
Đã thấy mục tiêu.
Giữ chặt vào!
Báo động khẩn, mau thoát ra đi.
Khai hỏa nào.
Thấy đối tượng rồi.
Khai hỏa đi.
Bắn vào nó ngay.
Ta đã lạc nó rồi.
Tránh ra nào.
Thoát ngay thôi.
Đừng manh động.
Xuống đây đi.
Nhanh lên nào.
Khẩn trương lên.
Thật là chết tiệt.
Bỏ ra đi.
-Anh làm gì thế? -Không thể bỏ họ lại.
Anh sẽ chết đấy.
Chúng ta rơi tự do rồi.
Ta đi nào.
Ta phải làm gì bây giờ?
Mở dù ngay đi.
Thật chết tiệt.
Ta rơi rồi.
-Ta phải làm gì đây? -Chúng ta tiêu thật rồi.
Chết tiệt thật.
Chỉnh hướng đi.
Làm nhanh lên.
Ta không biết cách làm đâu.
-Đúng thế không? -Chờ 1 chút. Tôi không biết phải làm sao.
Phải giảm tốc thôi.
-Bình tĩnh đi... -Chúng ta đang rơi đấy.
-Bình tĩnh nào. -5500 feet.
-Chờ đã. -Sẽ ổn thôi.
Ta phải định vị lại.
Còn cách 500 mét nữa.
Ta tiếp đất rồi.
Không.
Khốn kiếp thật.
Không sao đâu.
Anh cố gắng lên.
Hãy yên nghỉ nhé.
Hiểu ý tôi chứ?
Thật khó chịu quá.
Khắp người tôi đều đau nhức.
Tôi không chịu nổi nữa.
Làm ơn đi.
Cảm ơn.
Thật là tốt quá.
Ta mau lên nào.
Phải bảo đảm là súng kề vai nhé.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Ta phải lên đường đến nơi này.
Xem mục tiêu kìa.
Ở đằng kia.
Xem bọn chúng kìa.
Họ đi đâu thế?
Thợ săn.
Ai có vàng thì cứ việc bước qua cửa.
Hãy trả lại cho tôi.
Vậy, mời 2 người vào.
Nhưng ông không thể vào.
Là thái độ gì đây? Ai cho ông vào hả?
Tôi không cho ông vé vào đâu.
Thế còn tiền của tôi?
Đem đốt hết đi.
Mày biết tao là ai không?
Mày là ai hả?
Không tiền là không được vào.
Đừng nói nhiều.
Làm sao vào trong đó chứ?
Ta phải mở đường thôi.
Có quá nhiều chướng ngại.
Bọn lính đã ngăn chúng ta lại.
Đến và đưa tiền ngay đi.
Đưa đây.
Để họ đi đi, Thợ săn.
Chúng ta sẽ đi qua Quảng trường.
Ta không có thời gian để làm việc này.
Người kế tiếp bước lên đi.
Nếu không tao sẽ bắn.
Có tiền thì cứ bước lên nào.
Dám giỡn mặt à. Đi nhanh lên.
Muốn gì hả?
Mày giỡn mặt sao?
Tao nói bọn mày chơi không công bằng với ông già ấy.
Mày muốn gì chứ? Phi thuyền không chở được nhiều đâu.
Mày dám làm gì?
-Muốn chơi à? -Mày dữ dằn lắm sao?
Mọi người đừng lo sợ nữa.
Cứ vào đi.
-Mày muốn gì? -Ít tiền thôi.
Đừng làm khó dễ nhé.
Trên ấy.
Nhà thờ.
Phế tích cũ.
Ở giữa thành phố.
Ta đến đó à.
Đi nào.
Nhiệm vụ này thật nguy hiểm nếu làm 1 mình đấy.
Đi nào.
Tuyệt quá.
Đây là loại nhà thờ gì vậy?
Làm sao ông biết được nó ở trong thành phố?
Chúng ta đang tiến gần đến thành phố bị mất tích.
Chắc hẳn là chúng ta đang đi xuống.
Nơi này trước đây đã từng là hầm mộ.
Trước đó ông từng đến đây rồi sao?
Cũng khá lâu rồi.
Chúng tôi đã làm việc.
Sát cánh bên nhau chống lại kẻ thù.
Cùng vượt qua khó khăn và những thách thức chết người...
-Thận trọng nhé. -Vâng.
Thành phố bị mất tích.
Bên kia cánh cổng đó là con đường dẫn xuống sâu hơn.
Thành phố này đã chìm vào quên lãng hơn 5 ngàn năm qua.
Ôi tệ thật.
Phải cẩn thận.
Họ là ai vậy?
Tôi không biết.
Cái đó nói gì vậy?
Mặc xác nó nói gì...
Cứ phá bỏ nó.
Vậy sao?!
Chúa ơi. Nó sâu quá.
Phải có người ở lại trên này nếu chúng ta muốn đi xuống dưới đó.
Để đó cho tôi.
Anh phải trông chừng cho bọn tôi đấy.
Tất cả đều an toàn.
Sớm muộn gì chúng ta cũng phải làm điều đó.
Phải. Hãy cẩn thận, anh bạn.
Muốn xuống dưới, anh phải tìm ra cách vượt qua nó.
Ông nói sao chứ?
Này người anh em!
Khi thả người xuống ta cần giữ yên 1 lát, hiểu chứ?
Nghe rõ chưa?
Buông người xuống rồi sau đó phải dừng lại.
Thế đấy.
-Thật nhẹ nhàng. -Rồi sao nữa?
Chạm vào đó, ta sẽ đi xuống dưới thật nhanh.
Được chưa?
Ta đi thôi!
-Chúa ơi, dưới này nóng quá. -40 thước.
-Này Samuel -50 thước.
Quá sâu đấy.
-Dừng lại! -60 thước.
-Dây thừng chỉ xuống đến đây. -Hãy còn quá xa.
Chết tiệt thật. Ở đây tối quá.
Có điều gì đó không đúng rồi.
-Không thể nào như vậy được. -Dây của chúng ta không đủ dài.
Phải tìm cách khác thôi.
Chúng ta không thể cho người xuống nữa.
Cẩn thận nhé bạn, chúng tôi xuống đây.
Phải, đang trên đường đến địa ngục.
Chúng ta không thể đứng yên ở đây, anh bạn.
Không thể nào.
Từ 54 đến 55 mét có 1 lối vào bên trái và nó phải ở ngay đây.
-Cứ mặc kệ tôi đi. -Anh không thể bỏ cuộc được.
Anh đúng là gã khốn kiếp may mắn.
Chỉ là kẻ muốn sống sót, trung sĩ.
Chúng ta thoát rồi!
Đi mau!
Ngừng lại! Ngừng lại!
Đừng xuống dưới này!
-Chúng ta bị mắc kẹt rồi. -Này!
Hãy dùng thứ này.
Queenli !
Tháo sợi dây ra ngay đi!
Đi! Đi mau đi!
-Có lời trăn trối nào không? -Câm miệng đi!
Mọi người ổn cả chứ?
Léon!
Nằm xuống!
Có ai bị thương không?
Tệ thật.
Ta đi thôi.
Đi nào.
Đã có ai canh gác chưa vậy?
Có Mc.Guire.
Hay thật.
Cám ơn.
Trung úy, hành lang này sẽ dẫn đến cỗ máy.
Mọi thứ đều ở nơi này.
Tôi đã xem qua cuốn sách đó.
Đừng phí phạm thời gian nghỉ ngơi, Steiner.
Tôi phải dọn đống đá cản đường này.
Cứ mặc xác chúng đi.
-Ông tìm được điều gì mới sao? -Chỉ là các chỉ dẫn trong sách.
Có nhiều điều bổ ích trong cuốn sách này đấy.
-Đó là số mạng tôi phải đương đầu. -Phải.
Tôi cũng đã thấy nhiều điều như vậy.
Anh phải thấy những gì nhân loại đã làm.
Và nhận rõ bản chất điên loạn của kẻ thù.
-Vậy anh đã nhận được nó? -Cái gì chứ?
Tấm vé của anh.
Chuyện đó giờ không còn là vấn đề.
Với tôi cũng không.
Ai cần quan tâm chứ?
Tôi xin lỗi.
Anh nghĩ sao về điều này?
Thượng đế đã tạo ra mọi thứ và người đã sắp đặt trước mọi việc.
Kể cả kẻ thù...
Và từ sâu thẳm bên trong...
chúng ta nên chấp nhận những gì mà Chúa trời đã quyết định.
Cho dù bất cứ gì xảy ra ta phải giữ vững đức tin.
Trong mọi lúc.
Và như 1 cơn bệnh dịch...
lũ quỹ dữ đó đã thực hiện sự sắp đặt của thượng đế.
Tôi không tin vào thượng đế.
Nếu anh không tin vào Người thì cũng không tin vào tôi.
Này, tốt nhất ông nên nghĩ cách để giúp thay vì ngồi đó mà tán nhảm!
Anh nên tin vào số mạng.
Hãy giúp tôi 1 tay nào.
1 con đường đi xuống.
Khoan đã.
Phải cảnh giác, chúng ta cần hành động thật mau lẹ .
Chúng ta phải đột phá từ nơi này.
Làm cách nào để lấy nó chứ?
Này, Thợ săn, chúng ta sẽ làm gì đây?
-Trung sĩ. -Chúa ơi!
-Này, trung sĩ! -Hãy xem đi!
Khốn kiếp thật.
Coi nào, ta đi thôi!
Chỉ có 1 người làm được và tôi biết người đó.
Chúng ta đang có 1 sứ mạng đấy.
Cẩn thận nhé.
Ta đi thôi.
Mitch!
Anh vẫn còn sống sao?
Đừng nói nữa. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Tôi đã kiệt sức rồi, vì sự an toàn của anh , hãy đi khỏi đây ngay đi.
Gần đến nơi rồi, cứ tiếp tục đi đi.
Tiếng đó là gì vậy?
Mitch, anh đang làm trò gì vậy?
Tôi đang đưa anh ra khỏi đây.
Đây là trách nhiệm của tôi...
...trong cái hố chết tiệt này!
-Mọi người còn sống chứ? -Ừ.
-Anh hãy đi ngay đi. -Sẽ không nếu thiếu anh.
Vậy sao?
Phải. Anh biết sao không? Tôi nghĩ chúng ta sẽ an toàn.
Này! Này! Này!
Hãy nghe tôi nói đây...
Nhiệm vụ của tôi đã kết thúc...
Không!
Chỉ tiếc tôi không thể ra khỏi đây để quay trở về.
Hãy nói với cô ấy rằng tôi đã lỗi hẹn.
Và nói với họ ... Nói với họ rằng...
-Hãy nói với họ... -Được rồi.
Nắm chặt lấy. Không thể làm rơi bom được.
Hãy cầm lấy! Cầm lấy đi!
-Đây! -Đưa tay cho tôi!
-Kết liễu đi! -Vâng.
-Ta phải đi rồi. -Chúng không phải là người,
Samuel
-Tốt đấy. -Anh biết mà.
Đi nào.
Đến đây nào.
Đừng làm như thế chứ.
Không.
Meline.
Không thể như thế.
Coi chừng.
Lần cuối cô nói là khi nào vậy?
Tôi không thể nhớ.
Tôi không biết nữa.
Ta phải tiêu diệt cỗ máy.
Anh làm gì thế?
Ta cần quyển sách chết tiệt ấy.
Ta không được phép.
Không được phép đâu.
Ta phải xem lại nó.
Cô có thể nói không?
-Tôi không biết. -Đọc nó đi.
Tôi không thể.
Nhìn này.
Đọc nó đi.
Tôi không thể đọc.
Sao cô có thể sùng bái 1 quyển sách mà cô không thể đọc.
Tôi không cần đọc, tôi chỉ cần tin vào nó thôi.
-Đó là định mệnh của ta đấy. -Hay thật đấy.
Thế anh tin vào điều gì?
Tôi không tin gì cả.
Tôi chỉ hành động.
Ta đi thôi.
Chết tiệt. Vonsteiner.
Anh sống rồi.
Cầm súng đi.
Ở trong tay tôi này.
Còn sợi dây thừng đâu?
Cầm chắc nhé.
Cẩn thận nào.
Tới nào.
Thả họ xuống dưới hố đi.
Tôi không thể giữ được lâu hơn nữa.
Tôi đuối rồi.
Steiner.
Không, bình tĩnh đi.
Tiêu tôi rồi.
Không.
Không đâu.
Thợ săn.
Anh có phải là họ không?
Bỏ thứ đó xuống đi.
Phải anh không?
Thế cô nghĩ gì, đưa tôi quả bom nào.
Đưa tôi quả bom chết tiệt ấy nào.
Chiến đấu đi các cô.
Khẩn trương lên nào.
Bỏ vào lỗ đi.
-Cô nói cái gì? -Bỏ vào lỗ đi.
-Lỗ nào? -Lỗ nào cũng được.
Lỗ này.
Nó không vừa.
Nó không hoạt động.
Đưa cho tôi ngay.
Đưa tôi ngay nào.
-Anh làm gì thế? -Tôi kích hoạt nó.
Tôi mất kiếm rồi.
Đây.
Samuel
Melina.
Đừng như thế.
Đó không phải là Samuel
Không thể nào.
Giết hắn đi.
Giết đi.
Giết ngay đi.
Ông là Samuel, đúng không?
Cú đấm này cho Verlina,
và cú này là cho Samuel
Giết tôi đi.
Giết ngay đi.
Đó là định mệnh.
Tận trong thâm tâm,
tôi cảm thấy...
ông ta không phải...
...là kẻ vô thần.
Thật bi thương.